DEWYSTONE FROM VENUS

献给属于爱的日子



致 她

在悠闲的愁苦中，我忘记了竖琴，
梦想中想象力也燃不起火星，
我的才华带着青春的馈赠飞去，
心也慢慢地变冷，然后紧闭。
啊，我的春天的日子，我又在召唤你，
你，在寂静的荫庇下飞逝而去的
友谊、爱情、希望和忧愁的日子，
当我，平静的诗歌的崇拜者,
用幸福的竖琴轻轻歌颂
别离的忧郁，爱情的激动－－
那密林的轰鸣在向高山
传播我的沉思的歌声......

无用！我负担着可耻的怠惰的重载，
不由得陷入冷漠的昏睡里，
我逃避着欢乐，逃避亲切的缪斯，
泪眼涔涔地抛别了荣誉！

但青春之火，像一股闪电，
蓦地把我萎靡的心点燃，
我的心苏醒，复活，
重又充满爱情的希望、悲伤和欢乐。
一切又神采奕奕！我的生命在颤抖；
作为大自然重又充满激情的证人，
我感觉更加生动，呼吸更自由，
美德更加恋迷着我的心......

要赞美爱情，赞美诸神！
又响起甜蜜竖琴的青春的歌声，
我要把复活的响亮颤抖的心弦
呈献在你的足边！......

                     ---- (俄）普希金 1799--1837