DEWYSTONE FROM VENUS

一个湖是风景最美最有表情的姿容。它是大地的眼睛；

望着它的人可以测出他自己的天性的深浅。

湖所产生的湖边的树木是睫毛一样的镶边，

而四周森林蓊郁的群山和山崖是它的浓密的突出的眉毛。 


九月或十月，瓦尔登是森林的一面十全十美的明镜，

它的四面用石子镶边，我看它们是珍贵而稀世的。

再没有什么像这一个躺卧在大地表面的湖沼这样美，这样纯洁，同时又这样大。

秋水长天。它不需要一个篱笆。民族来了，去了，都不能玷污它。

这一面明镜，石子敲不碎它，它的水银永远擦不掉，它的外表的装饰，

大自然经常地在那里弥补没有风暴，没有尘垢，能使它常新的表面黯淡无光，

－－这一面镜子，如果有任何不洁落在它面上，马上就沉淀，太阳的雾意的刷子常在拂拭它，

－－这是光的拭尘布，－－呵气在上，也不留下形迹，

成了云它就从水面飘浮到高高的空中，却又立刻把它反映在它的胸怀中了。
 

空中的精灵也都逃不过这一片大水。

它经常地从上空接受新的生命和新的动作。湖是大地和天空之间的媒介物。

在大地上，只有草木是摇摆如波浪的，可是水自身给风吹出了涟漪来。

我可以从一线或一片闪光上，看到风从那里吹过去。

我们能俯视水波，真是了不起。

也许我们还应该像这样细细地俯视那天空的表面，

看看是不是有一种更精细的精灵，在它上面扫过。 

－－－－－ 选自《瓦尔登湖》 



 

The Walden Sunset